ترجمه و تصحیح زمانبندی MadWolf
❤ ADDICTED❤
قسمت چهاردهم
مواظب خودتون باشین
ما دیگه میریم
عمو - گوهای -
با اجازتون یــن زی رو میبرم خونه ی خودم
الان دیگه دیروقته،مجبور نیستی بری
جای خوابتونو حاضر کردم
نمیتونیم مزاحم اوقات خوش شما بشیم
هی فسقلی...این چه حرفیه میزنی
پاشو ین زی
بیداره؟
اشکال نداره،میذارمش روی دوشم
مراقب باش
خیله خب،برین
ما فعلا میریم - باشه به سلامت -
مواظب خودتون باشین
خداحافظ - باهام تماس بگیر -
چشم
هی...دلم میخواد برم روی پشت بوم
پشت بوم؟
یــن زی...گریه نکن
عمو هنوزم پدر توئه
اگه ده بار دیگه هم ازدواج کنه
بازم عاشق توئه - نه دیگه نیست -
دیگه کی برام غذای بدمزه درست کنه
با این سنت انتظار داری یکی برات غذا درست کنه؟
دیگه هیچ کسو ندارم
دیگه کی لباس زیرمو اشتباهی بندازه تو فاضلاب؟
...ین زی
ازین به بعد خودم برات غذا میپزم
قول میدم که غذایی که من میپزم خیلی بدمزه تر از غذای پدرته
میتونم لباساتو بشورم
بیا یه جعبه لباس زیر بخریم و بعد از هربار پوشیدن بندازیمشون تو فاضلاب
ین زی ... حاضرم قسم بخورم که غیر از پدرت
هیچ کسی قدر من عاشقت نیست
باید برم بیرون
کجا میری؟
دنبال برادرم،تازه برگشته
برادر؟برادر واقعیت؟
برادر واقعیم،برادر بزرگترم
همیشه خارج از کشوره برای همین زیاد همدیگه رو نمیبینیم
الان هم بخاطر کار و بارش برگشته
چند روز دیگه دوباره میره
خیله خب عجله کن
دارم میرم
داداش
داداش،دوستم بای لویین
اینم برادرم "گویانگ"ــه
گارسون،سفارشمونو بیار
شروع کن
چیه؟خوشت نمیاد؟
اینطور نیست - های لویین - *به زبان چینی معنای هروئین میدهد*
درسته،اگه قسمت دوم اسممونو با هم ترکیب کنی میشه هروئین
داداش،بیا با هم بنوشیم
چیزی میل دارین؟
تلوزیون خیلی کوچیکه
فردا با یه بزرگتر عوضش کنین
رنگ کف اتاق و مبلمان باهم همخونی نداره
کاغذ دیواری هم خیلی افسرده کننده است
رنگ پرده ها خیلی روشنه
طرح لامپ ها خیلی دِمده است
اونوقت با یه همچین میز مدرنی مچ کردین؟
کار کدوم دکوراتور کودنی بوده؟
واقعا گند زده به یه همچین آپارتمان شیکی
ین زی واسم حوله بیار
خودت بیا و بردار
داداش...اینجا...اینجا چه کار میکنی؟
اومدم تو رو ببینم،تو که از دوستت خجالت نمیکشی
چرا از من پنهونش میکنی؟
آدم پاستوریزه ای مثل تو
چطور میتونه شیطنت های منو تحمل کنه؟
پس حواستو جمع کن
برادرم اومده اینجا و هیچی بهم نگفتی
خیلی شروری،وقتی بره به حسابت میرسم
به این زودیا نمیره
از کجا میدونی؟
صبر کن و تماشا کن
داداش،چرا نمیری خونه؟
داری بیرونم میکنی؟
نکنه مزاحم خلوت دو نفرتون شدم؟
به کار همیشگیتون برسین
دیگه وقت خوابمون رسیده
به این زودی؟
پسرای سن و سال شما تا دیروقت بیدارن
تازه هشت شبه
حتی پیرمردا هم این ساعت پرانرژی ان
انقدر نگو"سن شما"مگه خودت چند سالته؟فقط دو سال ازم بزرگتری
ازونجایی که شما دو تا میخواین بخوابین بیشتر ازین مزاحمتون نمیشم
یادتون نره لحاف بکشین روی سرتون والا سرما میخورین
چشم
به سلامت
هی پدرسوخته،درو باز کن ببینم،امشب حسابتو می رسم
پنجره بازه،اگه عرضشو داری از پنجره بیا تو
باشه منتظرم باش
یعنی واقعا رفته؟
به این زودی رفت بیرون؟
نکنه پشت در کمین کرده باشه؟
بیا اینجا ببینم!گیرت انداختم
ای گستاخ
بگو ببینم رئیس کیه؟
گوهای،منو بذار پایین
امشب باید تکلیفمو با تو روشن کنم
گفتم منو بذار زمین،گوهای
صدام کن شوهر،اونوقت میذارمت پایین
بذار زمین منو - بهم میگی شوهر یا نه ؟ -
ولم کن
صدام میکنی یا نه؟
اگه میدونستم قراره همچین کارایی کنی نمیومدم پیشت
بهم گفتی از بالکن بیام ها؟
بار آخرت باشه همچین نقشه ای برام میکشی
حتما باید تنبیه بدنی بشی ها؟
بهم میگی شوهر یا نه ؟ - نمیگم -
بگو ببینم
بگیرش
بگو ببینم زخم روی کمرت واسه چیه؟
زخم کمرم؟
وقتی بچه بودم برادرم این بلا رو سرم آورد
گویانگ - آره -
چرا این کارو باهات کرد؟
سر خوردن هندونه باهم دعوامون شد
اون ازم باخت اما با چاقوی میوه خوری افتاد به جونم
فکر میکنی پول گرفتن از برادرت کار درستیه؟
اینکه الان باهات مهربونه نباید سوءاستفاده کنی
من که مجبورش نکردم،با میل خودش اینکارو انجام میده
بگذریم،بذار یه چیزیو بهت بگم
برادرت خیلی خوشتیپ تر از توئه
خیله خب،خودتو نباز
یه بار وقتی بچه بودیم،داشتیم بادبادک هوا میکردیم
وقتی نخ بادبادکم پاره شد،بادبادک هامون خوردن بهم و داغون شدن
بعدش من زار زار گریه میکردم و اون با دیدن گریه کردن من بلند بلند میخندید
خب یعنی چی؟
متوجه منظورم نشدی؟
من قلباً آدم مهربونی ام
اما برادرم ذاتاً آدم شروریه
خیله خب...بگو ببینم
وقتی نخ بادبادکت پاره شد و افتاد میتونستی درستش کنی
دیگه چرا آبغوره گرفته بودی؟
خیلی خنگ بودی
بیخیال،بخوابیم
داداش...کی برمیگردی؟
نمیدونم،قبل از اومدن برنامه داشتم شش هفت روزه کارامو ردیف کنم
اما سرعت انجام کار آدمای اینجا واقعا اعصاب خورد کنه
نگرانم که کارم تا یه هفته دیگه هم تموم نشه
نگران نباش،وقتی کارات ردیف شد برگرد
چه علاقه ای به رفتن من داری؟
یادمه دفعه های قبل بخاطر اصرار تو به چین میومدم
اما حالا چی شده که ازم فاصله میگیری؟
من...فقط چون همیشه خسته ای دوست ندارم مزاحمت بشم
گوهای...ایندفعه که دیدمت فهمیدم خیلی عوض شدی
از کی تا حالا یاد گرفتی که به بقیه اهمیت بدی؟
خواهشاً با نیش و کنایه حرف نزن
دوست پسر فسقلیت کجاس؟
چرا می پرسی؟
محض کنجکاوی
چی میخوری برات بخرم؟
با دلمه ی برنج موافقی؟
چه طعمی دوست داری؟ - مرغ -
باشه
لطفا مرغ سرخ شده با طعم برنج بدین اشتباهاً منظورشو بیان کرده،میخواست بگه برنج سرخ شده با طعم مرغ میخواد
عجله کن؛گفتم مرغ سرخ شده با طعم برنج میخوام
راستش یه همچین چیزی نداریم
ممنون
به چی میخندی؟
گوهای واقعا بامزه ای
حالا چرا انقدر ژست جدی به خودت گرفته بودی؟
عجب سوتی دادی پسر
من که لب به این غذا نمیزنم
باید تو رو درسته قورت بدم
هنوزم داری بهم میخندی
مرغ سرخ شده با طعم برنج
فراموش کردی درو قفل کنی؟
پسرا برگشتین؟
اینجا چه کار میکنی؟
پدرت بهم گفت بیام و یه سری به شما دو تا بزنم،نگرانتون بود
کلیدو از کجا گیر آوردی
پدرت بهم داد
این آپارتمان دو تا کلید داره،یکیش دست توئه یکیش هم دست پدرت
اینطوری خیلی بهتره
هروقت بهمون نیاز داشتی میتونیم بهت سر بزنیم
حالا که قرار بود بیای،لااقل بهمون خبر میدادی
شمارتونو نداشتم برای همین نمیدونستم چطور بهتون اطلاع بدم
به هیچی دست نزدم
فقط ریخت و پاشا رو جمع کردم
بیا لویین،روی مبل بشین
عزیزم...شنیدم که پدرت با یه زنی ازدواج کرده
خب که چی؟
یعنی چی خب که چی؟
اون زن خودش یه بچه داره،اصلا ممکن نیست بتونه تو رو تو قلبش جا بده
نگاه کن،بعد ازینکه ازدواج کردن از خونه پرتت کردن بیرون
من با میل خودم اومدم اینجا
چرا هروقت منو میبینی راجع به پدرم حرفای بدی میزنی؟
باشه باشه
فکر میکنی با اینکارت نظرم نسبت به تو عوض میشه؟
منم دوست دارم عزیزم
تو هنوز بچه ای ،به یه نفر نیاز داری که بهت محبت کنه
نباید تنها بمونی
این چند وقت اخیر به دلایلی نتونستم کنارت باشم
اما حالا این فرصتو پیدا کردم تا بتونم برای همیشه کنارت بمونم
بیا خونه پیش من تا ازت مراقبت کنم
دیگه دیر شده
ین زی،میخوای باهم دوش بگیریم؟
بریم
خدای من شما دوتا خیلی با هم جور شدین
دیدن شما واقعا منو خوشحـــ
واقعا خوشحالم میکنه
چرا انقدر طولش دادین؟
زمستونه،دوش آب گرم خیلی میچسبه
درست میگی،بیاین بشینین
هردوتاتون اینجا بشینین
براتون سیب پوست کندم،بشینید و بخورید
نمیخوام،میرم اتاقم تا به تکالیفم برسم
عجله نکن،بشین اینجا
دیگه بیخیال انجام تکالیفت شو
این سبک آموزش دیگه قدیمی شده
تو عصر حاضر باید به مغزت استراحت بدی
این تکالیف مهارتتو بالا نمیبره،بهتره دیگه انجامشون ندی
آدمایی که از خانواده ی فقیر باشن،حتی اگه به دانشگاه خوبی برن و
چهارسال درس بخونن،بازهم وضعیتشون هیچ تغییری نمیکنه
پسرم،موهات خیسه،بذار خشکش کنم
نیاز نیست،خودم خشکش میکنم
چرا حرف گوش نمیدی،اگه موهاتُ خوب خشک نکنی فردا با سردرد از خواب بیدار میشی
ده سال همینطوری گذشت،هیچوقت سردرد نگرفتم
حق با توئه،ده سال گذشت
حالا دیگه بزرگ شدی
و عادت های بد زیادی داری
ترک کردن اون عادت ها کار ساده ای نیست
ولش کن،خودم انجامش میدم
به سشوآر عادت ندارم
ساکت باش و بذار موهاتو خشک کنم،بعدش میریم میخوابیم
پدرت دوست داره شما دو تا برای تحصیلات به خارج برین
سطح آموزشی خارج از کشور نسبت به اینجا خیلی بهتره
من از زندگی الانم راضی ام
درس خوندن تو یه مدرسه ی معمولی،تجربه ایه که دلم نمیخواد از دستش بدم
خب مگه خارج از کشور چه فرقی داره
میتونی دوستای جدیدی پیدا کنی و کلی خاطرات رنگارنگ بسازی
همچنین سطح آموزشی اونجا خیلی بالاتر از اینجاست
تمومه...موهات خشک شد
دیگه وقتتو تلف نکن و نیا اینجا
عادت ندارم به والدینم اجازه بدم برام تصمیم بگیرن
لویــین
مغزمون بدجوری به استراحت نیاز داره
پس،لطفا تشریفتو ببر
باشه،شما برین و استراحت کنین؛من دیگه میرم
خیلی رو اعصابه
آخه چطور کلید اینجا رو داد بهش؟
اگه بخواد هر روز به اینجا بیاد،اونوقت چطور زندگی کنیم
همین الان قفل درو عوض میکنم
MadWolf : ترجمه و تصحیح زمانبندی